Obviously the international subtleties of translation within my entry were lost on the judging panel, but well, done indeed anyway, Tom!
PS I thought I was going to be on that judging panel. I mean, just because I didn't drive 36 hours, in 53 foot snow drifts, to bring you a half bottle of gin, Roger, like some I could mention, doesn't mean I couldn't have been a valuable member of the team, especially with my O-level French. There's something of the England World Cup Bid about all of this. Sniff!